レバレッジ特許翻訳

【レバレッジ】20171204

知らない間に12月になっていました……恐ろしい。やっと子どもたちが通常稼働に戻りました。私はまだ全快には程遠いですが、勉強をしないと気持ちが悪かったです。

★本日の学習(3h)+仕事
#TC086 岡野の化学(86)
⇒希ガスの安定性。14族と18族はイオンが存在しない(原子番号1~20番に限る)、水素イオンはH+のみ。

#TC087 岡野の化学(87)練習問題
⇒NaがナトリウムイオンになりNeと電子配置が同じになってもそれは別物。

#971 岡野・化学で学ぶ特許翻訳の基礎知識
⇒有機→理論→無機の順で講座は進む。明細書を読みながら繰り返し復習を。

#1056 対訳を活用して特許翻訳の勉強をする際の注意点
⇒日本語を読んでみて違和感を覚えるものは、自分で修正できるレベルにある場合を除き避ける。

チェックの仕事をいただきました。訳語選択が素晴らしいと感じる訳文で、学ぶ点がたくさんありました。

関連記事

  1. レバレッジ特許翻訳

    【レバレッジ】20171217-18

    最近週末は仕事で終わることが多いです。でも「勉強している」より「仕事を…

  2. レバレッジ特許翻訳

    【レバレッジ】20171126

    休日はなかなか勉強ができず、イライラしてばかりでした。しかし、…

  3. レバレッジ特許翻訳

    【レバレッジ】20171214

    ★本日の学習(8h)#TC093 岡野の化学(93)#134 …

  4. レバレッジ特許翻訳

    ほぼ何もできなかった週末

    家族で外出する際、往復の運転は私です。外出前・帰宅後の家事もすべて私で…

  5. レバレッジ特許翻訳

    【レバレッジ】20171028

    休日は家族が家にいるので、なかなか勉強時間が取れません。夫に「ちょっと…

  6. レバレッジ特許翻訳

    【レバレッジ】20171024

    今日からレバレッジ特許翻訳講座を開始しましたが、今日はひたすら教材のダ…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

PAGE TOP