仕事

仕事Day

ずっと仕事(チェック)をしていました。得意としたい分野のチェックでしたが、訳者さんの実力が高く、たいへん勉強になりました。

自分だったらどう訳すか、をまず頭に思い浮かべてから訳文を読みますが「この捌き方があったか!」「この語を選んだ理由は何だろう→調べる→納得」ということが何度もありました。感動すると同時に自分が補うべき点もたくさん見つかりました。用語集も充実しそうです。

関連記事

  1. 仕事

    分からない箇所で立ち止まらない

    今抱えている仕事があります。納期から逆算して1日にどれだけ訳すかを決め…

  2. 仕事

    わかりやすい原文は有難い

    昨日受注した仕事は、原文の中国語が分かりやすく、本当に助かります。…

  3. 仕事

    糠喜び、だけど仕事は終わった

    おっしゃー!子どもたちは夫とイオンに行った!夕方まで一人時間8時間ゲッ…

  4. 仕事

    在宅ワーク≠ラク

    在宅で仕事をしていると言うと、時々「子どもが家にいても仕事ができていい…

  5. 仕事

    これからの仕事

    フリーランスになってから3ヶ月。だいたい月初はヒマで、月末が近づくと依…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

PAGE TOP