日常雑記

私、失敗しないので

講座の受講を始めて、テレビというものを全くといっていいほど観なくなったのですが、ドクターXだけは観ています。医療ものが好きというのもありますが、プロ根性を見せつけられるところがたまらなくいいです。

今日もお昼を食べながら倍速で最終回を観ていたんですが、いや~泣いた。泣かされました。シーズン3で晶さんのオペをした最終回くらい泣いた。見入っちゃって、納豆がこぼれてるの気付かなかった。思わず一時停止してガン見したのは、未知子のノート。素晴らしい。私もあのくらいやらなくては!

晶さんの言葉を借りるならば

「外科医(特許翻訳者)の手術力(実力)は最初のトレーニングで決まる。どれほどの熱意を持って手術(講座内容)を学ぶか、どれほど上手い外科医(翻訳者)の手術(訳文や手法)を見るか。川の水が流れるように基本手技(必要知識)を反復(学習)し、美しい最終術野(最終成果物)を作る。それが私の考える理想の手術(翻訳)だ。そして一番大事なのは、どんなに厳しいオペ(翻訳)でも決して患者(自分)を見捨てない事」

いつか「私、オペ(翻訳)失敗しないので」とか言えるようになりたいね。なんつって。いやでも、本気で。ドクターXならぬトランスレーターX。

と書きながら管理人さんのブログを見たら、同じようなこと書いていらっしゃいました(笑)

関連記事

  1. 日常雑記

    1日確保!

    休日は家族が在宅なので勉強時間が取りづらい……とボヤいていましたが、今…

  2. 日常雑記

    仕事と幼稚園役員

    うちの幼稚園は「赤ちゃんがいるから」「仕事をしているから」といった理由…

  3. 日常雑記

    毎日成長する年にしたい

    2000年だ!と興奮したのが、つい昨日のように感じますが、もう18年も…

  4. 日常雑記

    肺炎と点滴と私

    アイキャッチ画像の点滴は輸液です。帝王切開した日の朝のもの(5年半前)…

  5. 日常雑記

    再開

    今まで使っていたサーバーを自動更新にしていなかったために、契約が切れて…

  6. 日常雑記

    銀世界の苦悩

    降りましたねー。もうびっくりするくらい。うちは千葉ですが、昨日15時過…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

PAGE TOP