仕事

  1. 翻訳レートの威力

    今週末は、契約書翻訳をしています。さほど長いものではなかったことと、これで今月の目標金額が達成できるので受注したのですが、レートの威力の大きさをひしひしと感じて…

  2. もう少し

    訳出、見直し1回目終了。もう一度見直して納品。得意としたい分野のお仕事。がんばれ、わたし。化学やりたい。うずうず。…

  3. 糠喜び、だけど仕事は終わった

    おっしゃー!子どもたちは夫とイオンに行った!夕方まで一人時間8時間ゲットだぜ!仕事片付けちゃうよ!とガッツポーズをキメたところに「ママ〜」…

  4. 仕事Day

    ずっと仕事(チェック)をしていました。得意としたい分野のチェックでしたが、訳者さんの実力が高く、たいへん勉強になりました。自分だったらどう訳すか、をまず…

  5. わかりやすい原文は有難い

    昨日受注した仕事は、原文の中国語が分かりやすく、本当に助かります。もっともこういうケースの方が少なくて、だいたいは「動詞はどこへ行った?」「主語は何?」…

  6. 分からない箇所で立ち止まらない

    今抱えている仕事があります。納期から逆算して1日にどれだけ訳すかを決めて作業していますが、昨日は思ったより手こずってしまいました。原因としては、うまく訳せない箇…

  7. これからの仕事

    フリーランスになってから3ヶ月。だいたい月初はヒマで、月末が近づくと依頼が来ます。恐らく、月末はレギュラー陣のスケジュールが埋まっていて頼める翻訳者がいないので…

  8. 在宅ワーク≠ラク

    在宅で仕事をしていると言うと、時々「子どもが家にいても仕事ができていいね」「預ける必要がないと気が楽だよね」と言われます。いや、それ、違うから。…

PAGE TOP